Главная Информация Галерея Медиа Ссылки Для фанов
Слова песен
Слова главных песен

Слова знаменитой песни из сериала "Пинки и Брейн", мелодия которой легко запоминается. музыка Ричарда Стоуна. Слова Тома Рюггера.

На русском языке.

Пинки: Эй, Брейн, чем мы будем заниматься сегодня вечером?
Брейн: Тем же, чем и всегда, Пинки. ПОПРОБУЕМ ЗАВОЕВАТЬ МИР!

Вот Пинки, вот и Брейн,
Вот Пинки, вот и Брейн,
И если Брейн не гений,
То Пинки туп, как пень.
Хоть смейся ты, хоть плачь,
В мозги залез им врач,
И мыши обозлились на людей-ей-ей-ей
Брейн-Брейн-Брейн-Брейн-Брейн.

Коварный злобный план
Замыслили они,
Чтобы Землю захватить
И всех поработить.

Вот Пинки, вот и Брейн,
Вот Пинки, вот и Брейн,
Их бойкую прыть
Несложно объяснить:
Чья жизнь не удалась,
Но жаждят править всласть.
Вот Пинки, вот Пинки,
Вот и Брейн-Брейн-Брейн-Брейн
Брейн-Брейн-Брейн-Брейн
БРЕЙН
Пинки: Бряк!


Кстати, все слова песни на английском языке написаны в кадрах заставки, но помимо них есть скрытые послания - слова, которых нет в песни. Вот они: Пойт, Зорт (2 слова, сочиненных Пинки), а также 2 сообщения: "Брейн, ты не знаешь о моем секретном послании! Ха-ха! Нарф!" и "Пинки, я знаю о твоем глупом сообщении".


В оригинале (английский язык)


Pinky: Gee, what are we gonna do tonight, Brain?
Brain: The same thing we do every night, Pinky. TRY TO TAKE OVER THE WORLD!

They're Pinky and The Brain
Yes, Pinky and The Brain
One is a genius
The other's insane.
They're laboratory mice
Their genes have been spliced
They're dinky
They're Pinky and The Brain, Brain, Brain, Brain
Brain, Brain, Brain, Brain
Brain.

Before each night is done
Their plan will be unfurled
By the dawning of the sun
They'll take over the world.

They're Pinky and The Brain
Yes, Pinky and The Brain
Their twilight campaign
Is easy to explain.
To prove their mousey worth
They'll overthrow the Earth
They're dinky
They're Pinky and The Brain, Brain, Brain, Brain
Brain, Brain, Brain, Brain
BRAIN
Pinky: Narf!



Слова песни из главной темы "Озорных анимашек".
Музыка Ричарда Стоуна. Слова Тома Рюггера.
Все слова поют Якко, Вакко и Дот Уорнер.

На русском языке


Добро пожаловать в кино!
Для радости придумано оно!
Вас сегодня удивит,
Огорошит, рассмешит
Наша АНИМАЦИЯ!

Я+В: Мы два брата анимашки!
Д: Ну а я сестрица Дот!
Мы вам студию покажем
И расскажем анекдот!
Носик свой везде засунем,
Побузим и пошалим!
Вы нас даже не ловите,
Все равно мы убежим!

это АНИМАЦИЯ!
Чудеса вас ждут, друзья!
Вакко булки пожирает,
Ну а Клинтон джаз играет!
Это АНИМАЦИЯ!

Кто-то Землю заарканил,
Кто-то гнался - не догнал ,
Тот антенны в уши вставил,
Этот еле убежал!
Сценаристы разбежались,
Да и текста больше нет,
Но мы сами разберемся
И придумаем сюжет!

ИМПРОВИЗАЦИЯ!
Здесь готовится сенсация!
Вдруг картинка оживает,
Вместе с музыкой мелькает.

На всей планете
Нас очень любят дети!
Чудесней всех на свете!
Это АНИМАЦИЯ!
Смотрим, друзья!


В оригинале (на английском)
Примечание:
английская версия отличается от нашей, в заставке каждой серии слова меняются. Здесь под знаком * показаны различные варианты.

YW+D : It's time for Animaniacs
And we're zany to the max
So just sit back and relax
You'll laugh 'til you collapse
We're Animaniacs!

Y+W : Come join the Warner Brothers
Dot : And the Warner Sister, Dot
YW+D : Just for fun we run around the Warner movie lot.
They lock us in the tower whenever we get caught
But we break loose and then vamoose
And now you know the plot!

We're Animaniacs!
Dot is cute and Yakko yaks.
Wakko packs away the snacks
+ While Bill Clinton plays the sax.
++ We've got wisecracks by the stacks.
+++ We pay tons of income tax.
We're Animaniacs!

+ Meet Pinky and the Brain who want to rule the universe.
+++* Meet Ralph and Dr Scratchansniff; say hi to Hello Nurse.
Goodfeathers flock together; Slappy whacks 'em with her purse.
Buttons chases Mindy, while Rita sings a verse.
The writers flipped; we have no script
Why bother to rehearse?

Cast : We're Animaniacs!
We have pay-or-play contracts.
We're zany to the max
There's baloney in our slacks.
We're Animanie,
Totally insaney
*Dot : Here's the show's namey
*YW+D : Pinky and The Brainy
*Dot : Come back, Shaney
*Dot : The rain in Spainy
*YW+D : Cockamamie
*Dot : Shirley MacLainey
*YW+D : How urbaney
*Yakko: Citizen Kaney
*Yakko: Andromeda Strainy
*Wakko: Where's Lon Chaney?
*Yakko: Eisenhower Mamie
*Yakko: Miss Cellany
*Wakko: Chicken Chow Meiny
*Yakko: Dana Delaney
*Dot : No pain, no gainy
*YW+D : Hydroplaney
*YW+D : Money down the drainy
*Wakko: Penny Laney
*Yakko: Ehhh...
*Dot : Tarzan and Janey
*YW+D : Novocainey
*YW+D : Here's the Flamey
*YW+D : Meet Mark Twainy
*Yakko: Presidential campaigny
*Wakko: Hunchback of Notre Damey
*YW+D : Bowling laney
*Yakko: Bangor, Mainey
*YW+D : Frasier Craney
*YW+D : Mister Haney
*Dot : Quiche lorrainey
*Yakko: Lake Champlainy
*Dot : High octaney
*YW+D : Public domainy
*Yakko: Candy caney
Cast : Animaniacs!
Those are the facts.


Песня сериала "Пинки, Элмайра и Брейн".

Полная версия на русском языке

Пинки: Эй, Брейн, что мы будем делать сегодня?
Брейн: То же, что и вчера, Пинки. Будем терпеть Элмайру и пытаться ПОКОРИТЬ ВЕСЬ МИР!

Все изменилось вдруг:
Одним ненастным днем
На улице мыши
Остались под дождем.
Один из них умен,
Другой тупой, как пень.
Вот Пинки, вот Пинки,
Вот и Брейн-Брейн-Брейн-Брейн
Брейн.

Неважные дела -
Их снова ждет беда.
Неужто не удастся
Найти их никогда?
Но странная судьба:
Вот девочка пришла,
Купила черепашку
И мышек унесла.

Элмайра: Зверушек я люблю,
Им песенки пою,
Беру я мышек в школу
И кашу им варю.
Держу моих мышей
Я в комнатке моей.

Вот Пинки, Элмайра,
Вот и Брейн-Брейн-Брейн-Брейн
Брейн

Вот мыши наконец
Свободу обрели,
И новый хитрый план
Замыслили они:
Мир будет покорен,
Настанет этот день!
Вот Пинки, Элмайра,
Вот и Брейн-Брейн-Брейн-Брейн
Брейн-Брейн-Брейн-Брейн
БРЕЙН
Брейн: Как мне все это надоело!
Пинки: Троз!
Элмайра: Мышки!


В оригинале

Pinky : Gee, Brain, what do you want to do today?
Brain : The same thing we do every day, Pinky...
Endure Elmyra, then try to take over the world!
(squeeze)
P+B : Agh!
Elmyra: (giggle)

Chorus: The situation's changed
For Pinky and the Brain
No laboratory
Alone in the rain.
And someone's looking 'round
For where they might be found
It's stinky
For Pinky and the Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain.

Their pressure magnified
With every lab they tried
They had to flee constantly
Needing a place to hide.

Trapped inside a store
A girl ran in the door
She bought a discount turtle
But ended up with more.

Elmyra: Furry things are nice
I love my talking mice
I take them to school
And make them eat rice.
I spray them with perfume
In my own bedroom
Chorus: They're crinkly
And often in great pain, pain, pain, pain,
Pain, pain, pain, pain,
Brain.

So Pinky and the Brain
Share a new domain
It's what the network wants
Why bother to complain?
The Earth remains a goal
Some things they can't control
They're Pinky
Elmyra and the Brain, Brain, Brain, Brain,
Brain : (vo) I deeply resent this.
Chorus: Brain, Brain, Brain, Brain,
Pinky : (vo) Troz! (laugh)
Elmyra: Mousies!
(splash!)


Заставка к мини-сериям Пинки и Брейна в "Озорных анимашках".
Поют ее Якко, Вакко и Дот. Как видите, начальный диалог отличается, но суть та же.

На русском языке.

Пинки: Слышь, Брейн, что будем делать нынче ночью?
Брейн: То же, что делаем каждую ночь, Пинки. Постараемся ПОДЧИНИТЬ СЕБЕ МИР!!!

Вот Пинки, вот и Брейн,
Вот Пинки, вот и Брейн,
И если Брейн не гений,
То Пинки туп, как пень.

Чтоб захватить весь мир
Они ползут из дыр.
Вот Пинки, вот Пинки,
Вот и Брейн, Брейн, Брейн, Брейн, Брейн!


В оригинале.

Версия 1
Pinky: Gee, Brain, what do you want to do tonight?
Brain: The same thing we do every night, Pinky...
Try to take over the world!

YW+D : They're Pinky and The Brain,
They're Pinky and The Brain,
One is a genius; the other's insane.
To prove their mousey worth,
They'll overthrow the earth.
They're dinky; they're Pinky and The Brain, Brain, Brain, Brain, Brain.

Версия 2
Pinky: Gee, Brain, what do you want to do tonight?
Brain: The same thing we do every night, Pinky...
Try to take over the world!

YW+D : They're Pinky and The Brain,
Yes, Pinky and The Brain,
One is a genius; the other's insane.
They're laboratory mice.
Their genes have been spliced.
They're dinky; they're Pinky and The Brain, Brain, Brain, Brain, Brain.


А также посмотрите варианты главной песни-темы "Пинки и Брейн" на различных языках:
немецкий французский итальянский японский польский

Слова песен из эпизодов на русском языке

Песня жителей Брейнэнии

Песня Пинки и Брейна о Доне Серебро

Песня Брейна "Раз за разом придумывать план"

Песня Пинки и Брейна, выступающих в качестве уличных артистов

Песня Брейнатры "Жизнь по-Брейну"

Песня Пинки о хиппи

Песня Пинки о Брейне - пародия на Джеймса Бонда

Признание Пинки в любви к свинке

Слова песен из эпизодов в оригинале


Слова песни на английском языке к специальному рождественскому выпуску

Brainstem

King Of The World

Cheese Roll Call

Brainania

Mouse Of La Mancha

To Scheme the Improbable Scheme

Pittsburg Is My Land


Animaniacs™ and Pinky and the Brain™ are ©Warner Bros.
Используются технологии uCoz